2026년 1월, 새해의 시작과 함께 넷플릭스가 야심 차게 공개한 오리지널 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'가 전 세계적으로 뜨거운 반응을 얻고 있습니다. '환혼' 시리즈로 큰 사랑을 받았던 홍자매 작가의 신작이자, 김선호와 고윤정이라는 환상적인 비주얼 합으로 공개 전부터 큰 기대를 모았던 작품입니다. 공개 직후 넷플릭스 글로벌 TOP 3에 진입하며 K-로맨스의 저력을 다시 한번 입증하고 있습니다. 이번 포스팅에서는 드라마의 기본 정보부터 등장인물, 줄거리, 그리고 놓치면 안 될 관전 포인트까지 상세하게 정리해 드립니다.
드라마 기본 정보 및 제작진
이 작품은 다중 언어 통역사와 글로벌 톱스타의 로맨스를 다룬 예측 불가 로맨틱 코미디입니다. 총 12부작으로 구성되어 있어 부담 없이 정주행하기 좋은 분량입니다. 특히 홍정은, 홍미란 작가(홍자매) 특유의 통통 튀는 대사와 유영은 감독의 감각적인 연출이 돋보입니다.
| 구분 | 상세 내용 |
|---|---|
| 장르 | 드라마, 로맨틱 코미디, 판타지 |
| 공개일 | 2026년 1월 16일 |
| 공개 회차 | 12부작 (약 787분) |
| 스트리밍 | NETFLIX 독점 |
| 제작사 | 이매지너스, 트리스튜디오, 스튜디오 솥 |
| 제작진 | 연출: 유영은 / 극본: 홍정은, 홍미란 |
| 출연진 | 김선호, 고윤정, 후쿠시 소타, 이이담, 최우성 외 |
| 시청 등급 | 15세 이상 관람가 |
시놉시스 및 줄거리 요약
"다른 언어를 쓰는 남자와 여자가 만나, 서로의 언어를 통역하며 사랑을 이해할 수 있을까?"
이야기는 영어, 일본어 등 다중 언어에 능통한 실력파 통역사 주호진이 어디로 튈지 모르는 매력의 소유자이자 글로벌 톱스타인 차무희의 통역을 맡게 되면서 시작됩니다. 두 사람은 과거 무희가 무명 시절일 때 일본에서 악연 아닌 악연으로 얽힌 적이 있으며, 서로의 '흑역사'를 알고 있는 사이입니다.
차무희는 촬영 사고로 6개월간 의식불명 상태였다가 깨어난 후 일약 스타덤에 오른 인물입니다. 데이트 연애 프로그램에 출연하게 된 무희와 그 프로그램의 통역사로 합류한 호진은 사사건건 부딪치면서도 점차 서로에게 의지하게 됩니다. 통역이 필요한 순간은 단순히 언어의 장벽뿐만이 아닙니다. 서로 다른 환경과 오해 속에서 '사랑'이라는 감정을 어떻게 번역하고 전달할지가 이 드라마의 핵심 관전 포인트입니다.
주요 등장인물 관계도
주호진 (김선호)
세계적으로 드문 다중 언어 통역사입니다. 겉보기에는 완벽한 '엄친아' 같지만, 심각한 길치에 은근히 허당기를 가진 인물입니다. 과거 무명 시절의 차무희를 알고 있으며, 다시 만난 그녀와 거리를 두려 하지만 통역 업무로 인해 뗄 수 없는 관계가 됩니다. 무희의 비밀 때문에 매일 밤 고생하면서도 점차 그녀에게 빠져들게 됩니다.
차무희 (고윤정)
오랜 무명 생활 끝에 영화 촬영 중 사고를 당하고, 기적적으로 의식을 회복한 뒤 자고 일어나니 글로벌 톱스타가 된 배우입니다. 호러 영화로 성공한 탓에 들어오는 배역이 살인마나 호러물뿐이라 고민이 많습니다. 멜로 드라마를 꿈꾸며 데이트 연애 프로그램에 출연하게 되고, 그곳에서 자신의 흑역사를 아는 통역사 주호진과 재회합니다.
쿠로사와 히로 (후쿠시 소타)
일본의 '멜로 왕자님'으로 불리는 인기 배우입니다. 무희와 함께 데이트 프로그램에 출연합니다. 과거 일본 영화제에서 무희와 안 좋은 해프닝이 있어 그녀에게 악감정이 있었으나, 촬영을 진행하며 점차 무희의 엉뚱하고 솔직한 매력에 끌리게 됩니다.
신지선 (이이담) & 김용우 (최우성)
신지선은 능력 있는 예능 PD로, 호진과는 과거 썸이 있었던 관계입니다. 현재는 호진의 이복형과 연인 관계지만 갈등을 겪고 있습니다. 김용우는 무희의 매니저이자 전직 사격 선수 출신으로, 무희를 누구보다 아끼고 보호하는 듬직한 조력자입니다.
해외 반응 및 흥행 성적
2026년 1월 16일 공개 직후, '이 사랑 통역 되나요?'는 폭발적인 반응을 이끌어내고 있습니다. 넷플릭스 공식 집계 및 플릭스패트롤 등의 데이터에 따르면, 공개 3일 만에 넷플릭스 글로벌 TV 쇼 부문 2위~3위를 기록하며 상위권에 안착했습니다.
해외 매체들은 김선호와 고윤정의 로맨틱한 케미스트리를 높게 평가하고 있으며, 언어의 장벽을 소재로 한 독특한 설정이 글로벌 시청자들의 공감을 샀다는 분석을 내놓고 있습니다. 최근 공개된 미공개 스틸컷들 또한 팬들 사이에서 화제가 되며 입소문을 가속화하고 있습니다. 한국 로맨틱 코미디의 전형적인 재미와 판타지적 요소가 잘 어우러졌다는 평이 주를 이룹니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
결론 및 추천
'이 사랑 통역 되나요?'는 김선호와 고윤정이라는 비주얼 합만으로도 시청할 가치가 충분한 작품입니다. 여기에 홍자매 특유의 유머 코드와 판타지적 설정이 더해져 지루할 틈 없이 전개됩니다. 특히 언어가 다른 남녀가 서로를 이해해 가는 과정은 사랑의 본질에 대해 다시 한번 생각하게 만듭니다. 이번 주말, 가볍지만 설레는 로맨틱 코미디를 찾고 계신다면 이 드라마를 강력하게 추천해 드립니다.
0 댓글